Can I also send auto-replies to messages (DM's)?

No, we don't offer this capability at this moment. Our moderation, automations, and Agent replies are only applied to comments, not to direct messages.